1 00:00:05,589 --> 00:00:08,258 - Mindenki nyugodjon meg. - Minden a te hibád! 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,344 Majdnem meghaltunk. 3 00:00:11,595 --> 00:00:13,406 Mindent elvesztettünk! 4 00:00:13,430 --> 00:00:16,391 Mindenki nyugodjon meg. 5 00:00:20,437 --> 00:00:23,416 Tűzoltók, takarodjanak a teherautóba. 6 00:00:23,440 --> 00:00:24,918 - Menjünk. - Menjünk. 7 00:00:24,942 --> 00:00:26,628 Vissza. Vissza. 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,881 Menjünk. A teherautóban. 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,326 Menj, menj. 10 00:00:39,540 --> 00:00:41,559 - Mi a fene történik? - Nagyon őrültnek tűnnek. 11 00:00:41,583 --> 00:00:44,521 - Mit fogunk csinálni, sapka? - Feladó, itt a 118-as kapitány. 12 00:00:44,545 --> 00:00:47,232 Azonnali kérés tartalék 7800 Torrey-nál. 13 00:00:47,256 --> 00:00:49,359 Ezt másold ki. szeretné másik létra cég vagy... 14 00:00:49,383 --> 00:00:51,843 nem, szükségünk van rendőrökre, és sok ilyenre. 15 00:00:55,931 --> 00:00:59,160 Azt hiszem, ezzel kell kezdenünk a nyilvánvaló kérdés, han kapitány. 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,954 Hogy ment ez az egész ennyire félre? 17 00:01:00,978 --> 00:01:03,480 bárcsak tudnám. 18 00:01:11,572 --> 00:01:14,759 - Furcsa érzés. - Pénz nélkül a konyhában lenni? 19 00:01:14,783 --> 00:01:17,512 Nos, itt van szeszben és péksüteményben. 20 00:01:17,536 --> 00:01:19,389 Bárki mikor látja letette ezt? 21 00:01:19,413 --> 00:01:21,849 Nem, csak rajta voltak pult, amikor bejöttünk. 22 00:01:21,873 --> 00:01:24,811 Tudod, ő olyan, mint egy ilyen manók, akik sütiket készítenek a fákon 23 00:01:24,835 --> 00:01:28,565 - de nem tud mozdulni, ha ránézel. - Ez két teljesen különböző manó. 24 00:01:28,589 --> 00:01:31,526 - Cap mondja, meddig lesz kint? - Nem volt biztos benne. 25 00:01:31,550 --> 00:01:33,236 Cap bármit mondjon róla behozni valaki újat? 26 00:01:33,260 --> 00:01:35,280 Ő határozottan nem. 27 00:01:35,304 --> 00:01:37,156 Reggelt mindenkinek. I szeretném, ha találkoznál Sammel. 28 00:01:37,180 --> 00:01:39,576 Sam segíteni fog nekünk kint, míg Buckley szabadságon van. 29 00:01:39,600 --> 00:01:41,452 - Sam, van tyúk, Eddie… - szia. 30 00:01:41,476 --> 00:01:46,064 - …Ravi, és a mi kísérletünk, Harry. - Örülök, hogy találkoztunk. 'Sup? 31 00:01:47,149 --> 00:01:49,544 Honnan jössz, Sam? Dolgozzon ki egy másik házból? 32 00:01:49,568 --> 00:01:52,630 Én már dolgoztam néhányból, töltve itt-ott, mióta la-ba kerültem. 33 00:01:52,654 --> 00:01:55,907 Segíthetek a reggeliben? Furcsa érzés csak nézni. 34 00:01:58,785 --> 00:02:01,371 Látod, hogyan ugrik be? I szeresd ezt a gyereket. Hát nem nagyszerű? 35 00:02:02,164 --> 00:02:05,500 Nem tudom. Nem ismertem őt kilenc másodpercig létezett. 36 00:02:10,630 --> 00:02:12,483 Nem mondtam, hogy jön. 37 00:02:12,507 --> 00:02:15,570 Tudod azt a bakot visszajön, igaz? 38 00:02:15,594 --> 00:02:16,928 Igen, persze, valószínűleg. 39 00:02:21,141 --> 00:02:23,328 - Köszönöm, baka. - Jó reggelt. Itt. 40 00:02:23,352 --> 00:02:25,121 Linda, én is megkaptalak. 41 00:02:25,145 --> 00:02:27,957 - Az én hősöm. - Tessék. 42 00:02:27,981 --> 00:02:31,252 - Hé, mindenki kedvenc új gyakornoka. - Igen, most reggeli turmixokkal. 43 00:02:31,276 --> 00:02:33,671 - Jól néz ki a munkanélküliség. - Hé, ne munkanélküli! 44 00:02:33,695 --> 00:02:35,506 fizetett személyi szabadság egyelőre. 45 00:02:35,530 --> 00:02:37,425 Óóó. Valami finomat hogy úgy tehetek, mintha egészséges lenne. 46 00:02:37,449 --> 00:02:39,510 - Köszönöm. - Igen, és felvettem a vegytisztítását. 47 00:02:39,534 --> 00:02:41,346 Több volt, mint amire számítottam. 48 00:02:41,370 --> 00:02:43,473 Igen, valamit nem tettek meséljen erről az akcióról. 49 00:02:43,497 --> 00:02:45,749 Soha nem gondoltam volna, hogy hiányzik az egyenruha. 50 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 Igen, én is. 51 00:02:49,127 --> 00:02:51,856 Buck, ez nem örök. Ők vissza akarlak jönni. 52 00:02:51,880 --> 00:02:53,691 Mindenki ezt mondja folyton. 53 00:02:53,715 --> 00:02:55,401 Van valami hír a tárgyalás időpontjáról? 54 00:02:55,425 --> 00:02:58,696 Nem, csak be kell fejeznem kezelési programom első szakasza, 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,281 és megpróbálnak rávenni a könyvekre. 56 00:03:00,305 --> 00:03:02,742 Addig megy a találkozókra és vegytisztítást vesz fel. 57 00:03:02,766 --> 00:03:07,538 És ez valószínűleg… igen, így van. Tyúk felvehető recept. 58 00:03:07,562 --> 00:03:08,623 Igen. Minden rendben. 59 00:03:08,647 --> 00:03:12,543 Senki sem várja el tőled, hogy mindent megtegyél ez, a bevásárlás, ügyintézés. 60 00:03:12,567 --> 00:03:14,420 Ne felejtsd el az ingyenes gyermekfelügyeletet. 61 00:03:14,444 --> 00:03:17,048 Mindig azt akarom, hogy ezt tedd. 62 00:03:17,072 --> 00:03:20,385 De a többi, úgy értem, te vagy annyit tesz mindenkiért. 63 00:03:20,409 --> 00:03:23,179 Nos, mindenkinek tartozom. És amit csináltatok értem... 64 00:03:23,203 --> 00:03:26,349 azért csináltuk, mert szeretünk. Nincs szükség visszafizetésre. 65 00:03:26,373 --> 00:03:27,975 Nos, úgyis meg akarom csinálni. 66 00:03:27,999 --> 00:03:32,355 Ez elfoglal, és el is tartja az enyémet ne törődj azzal, hogy lecserélik. 67 00:03:32,379 --> 00:03:34,840 Kérem, mintha le lehetne cserélni. 68 00:03:46,518 --> 00:03:49,664 Ne strukturálja a tüzet általában több tűz van? 69 00:03:49,688 --> 00:03:53,084 - Vigyázz, mit kívánsz. - Ezek a régi épületek gyorsan felemelkednek. 70 00:03:53,108 --> 00:03:56,546 Feladás, füstjelek nem láthatók 7800 Torrey. Mit tudunk? 71 00:03:56,570 --> 00:03:58,965 Csak az automata hat perce megszólalt a riasztó. 72 00:03:58,989 --> 00:04:01,759 - Próbálunk több információt szerezni, de... - semmi hír a biztonsági cégtől, 73 00:04:01,783 --> 00:04:03,177 de 180 egysége van. 74 00:04:03,201 --> 00:04:05,388 És a tűz képessége kezdje el mindegyikben. 75 00:04:05,412 --> 00:04:08,266 Rendben, Ravi, irányítóterem. Gyerünk hátha meg tudjuk határozni a forrást. 76 00:04:08,290 --> 00:04:11,477 Mindenki más, hagyjuk felszerelni, felsöpörni az épületet. 77 00:04:11,501 --> 00:04:14,230 Itt van a tűzoltóság. Megkapták ellenőrzés alatt. Mit akarsz tőlem? 78 00:04:14,254 --> 00:04:16,399 Talán lakni valahol ez nem halálcsapda? 79 00:04:16,423 --> 00:04:19,527 - Azt hiszed, az a szivárgó csap... - Rendben, mindenki, húzzuk vissza. 80 00:04:19,551 --> 00:04:22,029 Mindenki ezen keresztül sárga vonal. Menjünk. 81 00:04:22,053 --> 00:04:24,157 Ez magában foglal téged. Te az épület menedzsere? 82 00:04:24,181 --> 00:04:25,408 Mi tippelt? 83 00:04:25,432 --> 00:04:27,660 Leginkább a verbális bántalmazás. Mennyi itt a foglaltság? 84 00:04:27,684 --> 00:04:30,329 Túl sok. nem tudom megtartani nyoma az összes nyafogásnak. 85 00:04:30,353 --> 00:04:32,665 Cap, megtalálta a kimondó panelt. 86 00:04:32,689 --> 00:04:34,959 Azt írja, hogy leoldott a riasztó az ötödik emeleten, bravó oldalon. 87 00:04:34,983 --> 00:04:36,335 Most indulok felfelé. 88 00:04:36,359 --> 00:04:38,212 Mondd el, mit találtál ki. 89 00:04:38,236 --> 00:04:39,547 Mindenki, menjünk vissza öt méterrel. 90 00:04:39,571 --> 00:04:40,673 - Neked is, asszonyom. - Rendben van. 91 00:04:40,697 --> 00:04:43,760 - Hány éves? - Hét hónap. Nem hagyja abba a sírást. 92 00:04:43,784 --> 00:04:46,137 Próbáltad forgatni őt fordítva? 93 00:04:46,161 --> 00:04:48,413 - Háttal neked. Most ugráld meg. - Ó. 94 00:04:49,664 --> 00:04:52,477 - Te varázsló vagy. - Én csak egy apa vagyok. 95 00:04:52,501 --> 00:04:53,877 Könnyebb lesz? 96 00:04:54,544 --> 00:04:56,046 Más lesz. 97 00:04:56,546 --> 00:05:00,651 - Diaz, még mindig nincs nyoma füstnek vagy tűznek? - Csak egy csúszás és esés a lépcsőházban. 98 00:05:00,675 --> 00:05:04,238 Hé, hé, segítségre van szükségem. A babáim még bent vannak. 99 00:05:04,262 --> 00:05:06,908 - Melyik lakásban? - 623-as apartman 100 00:05:06,932 --> 00:05:09,118 Ki van a legközelebb a 623-hoz? Gyermekeink vannak fent. 101 00:05:09,142 --> 00:05:11,770 - Minél előbb el kell vinnünk őket. - Sam itt. Rajta, sapka. 102 00:05:12,646 --> 00:05:13,897 Isten. 103 00:05:14,815 --> 00:05:16,209 - Meghalok? - Valószínűleg nem, 104 00:05:16,233 --> 00:05:18,944 de elég csúnya kiömlöttél. 105 00:05:19,861 --> 00:05:21,255 Maradj nyugodtan. 106 00:05:21,279 --> 00:05:23,925 - Elromlott? - Ez egy biztonságos fogadás. 107 00:05:23,949 --> 00:05:26,344 Emlékszel, hogyan esett el? A lépcsőn jött le? 108 00:05:26,368 --> 00:05:30,139 Fel. A magam felé tartottam lakás, próbálok egészségesebb lenni, 109 00:05:30,163 --> 00:05:32,934 felmenni a lépcsőn, és… és megszólalt a riasztó és megbotlottam. 110 00:05:35,418 --> 00:05:36,687 A vákuum sín. 111 00:05:36,711 --> 00:05:39,315 Stabilizáljuk ezt a lábat, oké, 112 00:05:39,339 --> 00:05:41,967 mielőtt elmozdíthatnánk, és akkor kihozunk innen. 113 00:05:42,843 --> 00:05:44,886 Ez fájni fog? 114 00:05:47,389 --> 00:05:50,284 - Ez az. - Aggódnunk kellene emiatt? 115 00:05:50,308 --> 00:05:53,120 Addig nem, amíg azt nem mondják nekünk. Gyere azt mondta, hogy a gyerekei bent vannak. 116 00:05:53,144 --> 00:05:56,481 Lafd. Azért vagyunk itt, hogy elhozzunk titeket… csúnya gyerekek. 117 00:05:57,065 --> 00:06:00,503 - Vajon evakuáljuk őket, vagy… - Úgy értem, már fent vagyunk. 118 00:06:00,527 --> 00:06:02,171 Gyerünk. Engedd el. Maradj velem. 119 00:06:02,195 --> 00:06:04,281 Gyerünk. Megkaptuk. Kövess engem. 120 00:06:05,073 --> 00:06:06,592 Panikkar, mi az állapotod? 121 00:06:06,616 --> 00:06:10,638 Sapka, az ötödik emeleten vagyok, de ott van se füst, se láng, semmi. 122 00:06:10,662 --> 00:06:12,682 Lehet benne falak. Próbáld meg használni a flirt. 123 00:06:12,706 --> 00:06:16,269 Még nem találtad meg? Gyere tovább, ember. Ez meddig fog tartani? 124 00:06:16,293 --> 00:06:18,896 Dolgozunk rajta. Igen megtudod a fejszámomat? 125 00:06:18,920 --> 00:06:22,441 Cap, a flir egy elmosódás, rendben? Sehol nincs hőzseb. 126 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Talán egy szellemre vadászunk. 127 00:06:24,801 --> 00:06:28,239 Minden rendben. Bárki ki itt lakik az ötödik emeleten? 128 00:06:28,263 --> 00:06:29,764 Ötödik emelet, valaki? 129 00:06:30,473 --> 00:06:34,453 Ha valaki arról az emeletről tud valamit ami a füstöt okozza? 130 00:06:34,477 --> 00:06:36,205 Főzés, elektromos, gyógyászati? 131 00:06:36,229 --> 00:06:38,940 Beszélj most, különben fogsz szembenézzen a gyújtogatási nyomozóval. 132 00:06:40,150 --> 00:06:44,279 Valójában én… lehet… én tudhat valamit. 133 00:06:45,238 --> 00:06:49,135 Vezetékes füstérzékelők kötelező a lakóépületekben. 134 00:06:49,159 --> 00:06:52,159 - Mit? Akkor most írsz nekem? - Ne kényszeríts minket még egyszer. 135 00:06:53,204 --> 00:06:57,018 Rendben, téves riasztás, mindenki. Szabadon visszamehetsz. 136 00:06:57,042 --> 00:07:00,021 - Szóval ez az egész hiába volt? - Nem, nem hiába. 137 00:07:00,045 --> 00:07:02,523 Azt hiszem, mindannyian tanultunk két nagyon értékes tanulság. 138 00:07:02,547 --> 00:07:05,234 A szalonnát ne főzzük anélkül a kipufogó burkolat használatával, 139 00:07:05,258 --> 00:07:07,695 és ne vegye ki az elemeket a füstérzékelőitől 140 00:07:07,719 --> 00:07:10,531 csak mert nem szereted a villogó fények éjjel. 141 00:07:10,555 --> 00:07:13,475 - Szóval nyugodtan hazamegyünk? - Megígérem, hogy nincs tűz. 142 00:07:16,144 --> 00:07:17,622 Térjünk vissza az elejére. 143 00:07:17,646 --> 00:07:21,000 Az első riasztó, hogy te 7800 Torrey-nél válaszolt. 144 00:07:21,024 --> 00:07:22,209 Mik voltak a parancsaid? 145 00:07:22,233 --> 00:07:25,004 A lakók evakuálására miközben átkutatta az épületet 146 00:07:25,028 --> 00:07:29,675 tűz, füst, víz jeleire, bármi kiválthatta a riasztást. 147 00:07:29,699 --> 00:07:31,802 Voltak-e kihívások az evakuálással? 148 00:07:31,826 --> 00:07:33,012 A lépcső csúszós lehet. 149 00:07:33,036 --> 00:07:36,807 A rádió átirata arra utal, hogy ott nagy volt a zűrzavar abban az épületben. 150 00:07:36,831 --> 00:07:38,309 Miért volt ez? 151 00:07:38,333 --> 00:07:40,353 Nos, nem találtuk bármilyen füst vagy láng. 152 00:07:40,377 --> 00:07:42,396 Az első általad tulajdonított riasztás valakinek főzni? 153 00:07:42,420 --> 00:07:45,107 A lakásában füstszag volt mert szalonnát főzött. 154 00:07:45,131 --> 00:07:48,235 De a teremriasztó volt az nem az egységében lévő. 155 00:07:48,259 --> 00:07:49,654 A bérlő beismerte 156 00:07:49,678 --> 00:07:52,865 hogy kivette az elemeket egysége füstérzékelőjéből. 157 00:07:52,889 --> 00:07:54,909 Kiderült, hogy nem voltak bekötve. 158 00:07:54,933 --> 00:07:58,603 Emlékeztessen minket, kapitány, hányszor visszatértél abba az épületbe? 159 00:08:12,575 --> 00:08:14,136 És újra. 160 00:08:20,208 --> 00:08:23,938 - Minden világos. Megint hamis riasztás. - És újra. 161 00:08:30,802 --> 00:08:31,928 És újra. 162 00:08:38,059 --> 00:08:39,954 Még ötször mentünk oda. 163 00:08:39,978 --> 00:08:42,415 Gondolom, hogy a bérlők nem voltam túl boldog veled. 164 00:08:42,439 --> 00:08:45,334 Mire az ötödikhez értünk, Szerintem mindenki feszült volt egy kicsit 165 00:08:45,358 --> 00:08:47,193 és még mindig nagyon éhes. 166 00:08:48,236 --> 00:08:50,423 Tegyen valamit ennek a megoldására. 167 00:08:50,447 --> 00:08:52,842 Szerencsés vagy, hogy a itt olyan szigorúak a kilakoltatási törvények. 168 00:08:52,866 --> 00:08:54,051 Még szerencse, hogy nem engedhetem meg magamnak. 169 00:08:54,075 --> 00:08:56,846 - Nem érdekel. Mozog! - Mindenki, a tűzriadó evakuálást jelent. 170 00:08:56,870 --> 00:08:58,514 Menjünk. Kint, most mindenki. 171 00:08:58,538 --> 00:09:01,225 - Elkezdjük kitakarítani a felső emeleteket. - Megint. 172 00:09:01,249 --> 00:09:03,644 És ilyenkor a dolgok tényleg kezdett kibontakozni. 173 00:09:03,668 --> 00:09:05,896 Egyértelmű, hogy probléma van az egész rendszerrel. 174 00:09:05,920 --> 00:09:09,275 - Mikor volt utoljára szervizelve? - Honnan kellene tudnom? 175 00:09:09,299 --> 00:09:10,776 Ön kezeli az épületet. 176 00:09:10,800 --> 00:09:14,572 És te kezeled a tüzet, de… …most ötször vagy itt. 177 00:09:14,596 --> 00:09:16,636 Át tudsz vinni minket pontosan mi történt ezután? 178 00:09:17,515 --> 00:09:19,142 Egy percre megőrült. 179 00:09:19,976 --> 00:09:21,287 Hülye volt. 180 00:09:21,311 --> 00:09:25,332 Az épületed folyamatosan hívja a 911-et, mi pedig készen vagyunk egyszer s mindenkorra rájön, miért. 181 00:09:25,356 --> 00:09:27,418 Minden csövet ellenőrizni fogok, minden vezeték ezen a helyen. 182 00:09:27,442 --> 00:09:30,504 Ravi, vedd Harryt és Samet, menj le a pincébe, ellenőrizze minden centiméterét. 183 00:09:30,528 --> 00:09:32,405 Nem, ez nem szükséges. Nem! 184 00:09:36,701 --> 00:09:40,789 Hú, hú, hú! nem ütöttem őt. Ki mondta, hogy megütöttem? 185 00:09:41,581 --> 00:09:43,726 Nem azt mondom az erőszak mindig a válasz, 186 00:09:43,750 --> 00:09:47,354 de azt kell mondanom, hogy Roman srácnak biztosan jött. 187 00:09:47,378 --> 00:09:52,967 Tehát azt mondod, hogy tanúja voltál han kapitány megtámadta az épületvezetőt? 188 00:09:53,593 --> 00:09:56,405 Igen. Azt mondtam, igen. 189 00:09:56,429 --> 00:10:00,308 - És ezt láttad? - Igen. Azt hiszem, igen. 190 00:10:05,313 --> 00:10:08,375 Ravi, vedd Samet és Harryt, menj le a pincébe, ellenőrizze minden centiméterét. 191 00:10:08,399 --> 00:10:10,026 Nem. Ez nem szükséges. Nem! 192 00:10:12,612 --> 00:10:15,824 Az ötödik alkalommal már muszáj elég feszült volt? 193 00:10:17,075 --> 00:10:19,720 Ilyenkor a kapitány ököllel ütötte az épületvezetőt? 194 00:10:19,744 --> 00:10:23,766 - Nem. Nem. Nem így emlékszem rá, nem. - Van egy tanúnk, aki egészen biztos 195 00:10:23,790 --> 00:10:25,601 látta Han kapitányt ütni az épületvezetőt. 196 00:10:25,625 --> 00:10:26,936 nem láttam semmit. 197 00:10:26,960 --> 00:10:28,562 Biztos vagy benne? 198 00:10:28,586 --> 00:10:31,524 Tudom, hogy a 118 szeret gondolkodni önmagukról, mint családról, 199 00:10:31,548 --> 00:10:33,442 de ez valójában egy munka, fiatalember. 200 00:10:33,466 --> 00:10:35,528 Az egymás elleni eltakarás senkinek sem segít. 201 00:10:35,552 --> 00:10:36,845 Tudom, mit láttam. 202 00:10:37,512 --> 00:10:38,572 Azt hiszem sapkát. 203 00:10:38,596 --> 00:10:41,951 Uram, ahogy mondtam, nem így emlékszem rá. 204 00:10:41,975 --> 00:10:43,244 Roman meglökte Ravit. 205 00:10:43,268 --> 00:10:46,747 Közbe kellett lépnem. Nem ütöttem meg senkit. 206 00:10:46,771 --> 00:10:48,374 Menj le a pince, ellenőrizze minden centiméterét. 207 00:10:48,398 --> 00:10:51,502 Nem, ez nem szükséges. Nem! 208 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 Ez nem kötelező. 209 00:10:54,362 --> 00:10:57,341 Ennyi. Kiadok egy idézetet, oké? 210 00:10:57,365 --> 00:11:00,886 24 órára biztonsági őrt fogsz felvenni tüzet figyelni, amíg ez a rendszer meg nem oldódik. 211 00:11:00,910 --> 00:11:01,971 Megvan? 212 00:11:01,995 --> 00:11:04,080 Jók vagytok? Mind igaz. Pince, menjünk. 213 00:11:06,499 --> 00:11:09,895 Az ötödik hívás után hívtál feladás. Emlékszel erre? 214 00:11:09,919 --> 00:11:10,962 Igen, asszonyom. 215 00:11:11,796 --> 00:11:13,798 Itt minden tiszta, asszonyom. 216 00:11:15,675 --> 00:11:21,407 Feladás, ez a 118.7800 kapitány torrey ötödik alkalommal téves riasztás. 217 00:11:21,431 --> 00:11:24,392 Hogyan tovább jövőbeli hívásokkal, 118-as kapitány? 218 00:11:25,059 --> 00:11:26,996 Nem tudom, talán kezdd le a telefont. 219 00:11:27,020 --> 00:11:29,373 Ez egy vicc volt. 220 00:11:29,397 --> 00:11:31,250 Akasztófa humor, tudod. 221 00:11:31,274 --> 00:11:33,067 Most egy kicsit kevésbé vicces, nem igaz? 222 00:11:34,360 --> 00:11:36,338 Egy fiatal anyának mondtad hazatérni 223 00:11:36,362 --> 00:11:39,133 csak hogy legyen az épület még aznap leég. 224 00:11:39,157 --> 00:11:41,326 Nagyon hosszú nap volt. 225 00:11:53,755 --> 00:11:56,883 - Nehéz nap, tesó? - És holnap műtét. 226 00:12:21,366 --> 00:12:23,135 Határozottan nem téves riasztás. 227 00:12:23,159 --> 00:12:25,387 Rendben, Sam, tömlővezetékeket akarok az ötösön. 228 00:12:25,411 --> 00:12:28,432 Garcia, emeld fel az antennát. Mindenki más, tudja, mit kell tennie. 229 00:12:28,456 --> 00:12:29,666 - Igen, sapka! - Rajta! 230 00:12:30,625 --> 00:12:32,895 Feladás, 7800-nál tartunk. 231 00:12:32,919 --> 00:12:34,813 Öt emeleten keresztül heten teljes mértékben érintettek. 232 00:12:34,837 --> 00:12:37,274 További ra egységekre van szükségünk, stat. 233 00:12:37,298 --> 00:12:39,985 Rendben, mindenki, kezdjünk dolgozni. 234 00:12:40,009 --> 00:12:43,697 Gyerünk. Mindenki ki. Mindenki ki. Menj, menj, menj, menj, menj! 235 00:12:43,721 --> 00:12:46,867 Lafd! Ez nem téves riasztás. 236 00:12:46,891 --> 00:12:49,370 Lafd. Kérem evakuálni! 237 00:12:49,394 --> 00:12:51,205 Lafd. Mindenki ki! 238 00:12:51,229 --> 00:12:54,750 Te, kövesd őt így. Lafd. Ideje evakuálni! 239 00:12:54,774 --> 00:12:56,752 errefelé. Ki kell hoznunk. 240 00:12:56,776 --> 00:12:59,570 Minden rendben. Ez segít a füstölésben. 241 00:13:02,282 --> 00:13:06,411 Lafd. Mindenki menjen ki az épületből! 242 00:13:07,161 --> 00:13:10,349 Tarts ki. Várj ott. Csak még néhány emelet. 243 00:13:12,250 --> 00:13:14,085 Rendben, azt akarom, hogy maradj a közeledben. 244 00:13:17,005 --> 00:13:19,233 Lafd. Mindenkire szükségem van! 245 00:13:19,257 --> 00:13:20,925 Itt egy kis segítségre lesz szükségem. 246 00:13:22,427 --> 00:13:24,863 Nem csak jósolunk eredményeket. Mi irányítjuk őket. 247 00:13:24,887 --> 00:13:26,282 Algoritmusunk élvonalbeli, 248 00:13:26,306 --> 00:13:28,951 eredményekkel amint vagy még mielőtt befejeznéd... 249 00:13:28,975 --> 00:13:30,995 - Komolyan, tesó? - Gyerünk! 250 00:13:31,019 --> 00:13:32,997 Rendben van, édesem. 251 00:13:34,522 --> 00:13:37,584 Vízfüggönyt akarok rá ötödik emeleti leszállás. Mozogjunk. 252 00:13:37,608 --> 00:13:40,587 Gyerünk, vegyük ezt tömlő mozgatása. Gyerünk! 253 00:13:40,611 --> 00:13:42,798 Srácok, hol a vizem? Gyerünk, mozduljunk. 254 00:13:44,323 --> 00:13:46,885 - Tyúk, hogy nézünk ki? - Öt egyértelmű. 255 00:13:46,909 --> 00:13:49,388 Üssünk ötöt mindent, amit kaptunk. Menjünk. 256 00:13:49,412 --> 00:13:50,496 Igen, uram. 257 00:13:51,414 --> 00:13:56,020 - Connor! Mennyire rossz ott fent? - Minden elmúlt, asszonyom. 258 00:13:56,044 --> 00:13:58,129 - Mit? - Mindent elveszítünk. 259 00:14:00,465 --> 00:14:02,985 - Mindenkit vissza kell küldenem. Menjünk. - Várj. 260 00:14:03,009 --> 00:14:05,487 Meg kell magyaráznod magad. Azt mondtad, biztonságban vagyunk. 261 00:14:05,511 --> 00:14:08,824 Igen, tudom. És értem miért ideges vagy, de most nincs itt az ideje. 262 00:14:08,848 --> 00:14:11,452 Az egész életünk ég le miattad. 263 00:14:11,476 --> 00:14:14,455 Igen, kirángatsz minket hamis riasztások újra és újra, 264 00:14:14,479 --> 00:14:16,665 de amikor igazi tűz jön, hol vagy? 265 00:14:16,689 --> 00:14:18,042 Fánkot eszel? 266 00:14:18,066 --> 00:14:21,128 - Minden a te hibád! - Majdnem meghaltunk. 267 00:14:21,152 --> 00:14:22,379 mindent elvesztettem! 268 00:14:22,403 --> 00:14:23,964 Mindenki, csak k-legyen nyugodt? 269 00:14:23,988 --> 00:14:26,800 Lazíts. Csak nyugodtan. Nyugi. 270 00:14:26,824 --> 00:14:28,302 Te fizetsz ezért. 271 00:14:30,286 --> 00:14:32,473 És ilyenkor te parancsot adott a visszalépésre. 272 00:14:32,497 --> 00:14:37,811 A helyzetet figyelembe véve úgy éreztem, hogy nem biztonságos a tűzoltók számára a földön. 273 00:14:37,835 --> 00:14:41,339 Legjobbnak láttam fedezékbe bújni, amíg a Az LAPD megjelent, hogy biztosítsa a helyszínt. 274 00:14:42,256 --> 00:14:46,177 Érezted, hogy fenyegetés ez a tömeg A bérlők száma olyan nagyszerű volt 275 00:14:46,761 --> 00:14:49,406 hogy szükségessé tette a húzást mindenki a vonalon kívül, 276 00:14:49,430 --> 00:14:50,908 hagyja, hogy a tűz akadálytalanul égjen. 277 00:14:50,932 --> 00:14:52,201 Igen, uram. 278 00:14:52,225 --> 00:14:55,746 Akkor miért szállnál ki a motort a rendőrség érkezése előtt? 279 00:14:55,770 --> 00:14:57,456 Mindenkit kihoztunk. 280 00:14:57,480 --> 00:14:59,520 - Ez nem számít semmit? - Úgy látszik, nem. 281 00:15:08,199 --> 00:15:09,826 Sapka, az épületigazgató háta. 282 00:15:11,160 --> 00:15:12,846 És visszamegy? 283 00:15:13,955 --> 00:15:16,725 Láthatja a az épület még mindig ég, igaz? 284 00:15:16,749 --> 00:15:17,750 Fia egy… 285 00:15:18,918 --> 00:15:19,978 Rendben, figyelj. 286 00:15:20,002 --> 00:15:22,815 Senki sem száll ki addig pd érkezik. Megértetted? 287 00:15:22,839 --> 00:15:24,191 hova mész? 288 00:15:28,511 --> 00:15:30,471 Hé! Hé! 289 00:15:36,269 --> 00:15:37,270 Hé! 290 00:15:40,815 --> 00:15:41,816 Hé! 291 00:15:57,206 --> 00:15:59,125 Hé, állj meg! 292 00:16:01,794 --> 00:16:02,795 Stop! 293 00:16:14,599 --> 00:16:16,201 Ne nyisd ki azt az ajtót! 294 00:16:16,225 --> 00:16:17,226 Nem! 295 00:16:27,195 --> 00:16:30,966 - Az épületvezető súlyosan megsebesült. - Harmadik vagy negyedik fokú égési sérülések. 296 00:16:30,990 --> 00:16:34,619 Hiszel han kapitány medvéknek? felelősek ezekért a sérülésekért? 297 00:16:39,749 --> 00:16:43,211 Szerintem Han kapitány a felelős amiért a hátára tette azt az embert. 298 00:16:43,711 --> 00:16:45,755 Hét emeleten cipelve. 299 00:16:46,672 --> 00:16:49,818 Csak Han kapitány miatt él. 300 00:17:35,805 --> 00:17:38,224 Most megengedné, hogy végezzük a munkánkat, kérem? 301 00:17:40,726 --> 00:17:43,563 Han kapitány, néhány nap az én dolgom is nehéz. 302 00:17:44,814 --> 00:17:46,274 Ma az egyik ilyen nap. 303 00:17:47,316 --> 00:17:50,837 Mindenből, amit tudok, az vagy kiváló tűzoltó mentős. 304 00:17:50,861 --> 00:17:52,989 Példaértékű szolgálati előélettel rendelkezik. 305 00:17:54,073 --> 00:17:59,453 Szóval én… Rád nézek és próbálkozom hogy rájöjjön, hol történt a hiba. 306 00:18:01,747 --> 00:18:03,559 Csak egy rossz nap volt. 307 00:18:03,583 --> 00:18:07,837 Az a gondunk, hogy az Ön házában van sok rossz napja volt az elmúlt évben. 308 00:18:08,879 --> 00:18:12,049 Mobiltelefonos videó az egyikről az embereid leugranak egy hídról. 309 00:18:13,134 --> 00:18:15,404 Jogosulatlan terepi amputáció. 310 00:18:15,428 --> 00:18:19,908 Egy tűzoltó összeesett a helyszínen tisztázatlan egészségügyi állapot miatt. 311 00:18:19,932 --> 00:18:23,704 Jelenleg egy másikat keresnek kábítószerrel kapcsolatos probléma kezelése. 312 00:18:23,728 --> 00:18:25,688 Úgy értem, neked… van hogy ez hogyan néz ki. 313 00:18:29,025 --> 00:18:30,026 Igen, uram. 314 00:18:31,444 --> 00:18:34,113 Tartsunk egy kis szünetet. Mi fogunk 20 perc múlva újra összejön. 315 00:18:41,954 --> 00:18:43,122 han kapitány. 316 00:18:44,665 --> 00:18:46,000 Főnök, azt hittem, 20-at mondtunk. 317 00:18:47,084 --> 00:18:49,084 Valójában fogunk délutánra halasztani. 318 00:18:49,962 --> 00:18:53,025 - Végeztünk? - Nem, még nem. 319 00:18:53,049 --> 00:18:56,278 Van néhány új nyomozási lehetőségünk felfedezni, mielőtt visszahozzuk. 320 00:18:56,302 --> 00:18:57,345 Új utak? 321 00:18:57,928 --> 00:19:00,890 Már nem gondoljuk, hogy a tűzjelző rendszer hibásan működött. 322 00:19:02,266 --> 00:19:04,435 Most már ebben hiszünk valaki letiltotta. 323 00:19:07,313 --> 00:19:08,773 Valaki… 324 00:19:10,232 --> 00:19:13,611 figyelj, bármik is vagytok ha gondolod, azt mondom, hogy nem én voltam. 325 00:19:14,528 --> 00:19:16,608 Talán beszélnie kellene az épületigazgató Roman. 326 00:19:17,865 --> 00:19:21,702 Bárcsak tudnánk. Sajnos, ma délután meghalt. 327 00:19:32,463 --> 00:19:34,232 Nem akart mondani semmit? 328 00:19:34,256 --> 00:19:36,652 Csak annyit mondana, hogy ő nem akart beszélni róla, 329 00:19:36,676 --> 00:19:39,071 többórás gyaloglás követi körül, és magában mormogva dolgokat. 330 00:19:39,095 --> 00:19:41,657 Szerintem visszapert az egész a fejében. 331 00:19:41,681 --> 00:19:43,367 De nem akart beszélni róla. 332 00:19:43,391 --> 00:19:45,994 Pontosan, ezért voltam abban a reményben, hogy talán lesz valami trükkje 333 00:19:46,018 --> 00:19:47,913 hogy kicsattanjon belőle. 334 00:19:47,937 --> 00:19:51,166 Szia. Mit keresel itt ilyen korán? 335 00:19:52,566 --> 00:19:56,171 Csak megállt, hogy elmondja hogy ne legyél már idióta. 336 00:19:56,195 --> 00:20:00,324 Oké, srácok ez alatta van irányítani, szóval megyek dolgozni. 337 00:20:01,075 --> 00:20:02,868 - Áruló. - Én is szeretlek. 338 00:20:03,911 --> 00:20:06,306 Ez nem rajtad múlik, Chim. 339 00:20:06,330 --> 00:20:08,530 Bármi is kimaradt belőle azt az épületet, mindannyiunknak hiányzott. 340 00:20:11,419 --> 00:20:12,837 Valaki kikapcsolta a tűzjelzőt. 341 00:20:13,963 --> 00:20:14,964 Mi? 342 00:20:15,840 --> 00:20:16,841 Amikor? 343 00:20:17,466 --> 00:20:20,487 Valamikor között amikor megnéztem a rendszert 344 00:20:20,511 --> 00:20:22,471 és kijelentette, hogy rendben van, 345 00:20:23,139 --> 00:20:26,076 valóságos tűz keletkezett és lerombolta az épületet. 346 00:20:26,100 --> 00:20:27,994 Azt javasolták, hogy... 347 00:20:28,018 --> 00:20:32,499 igen, és mielőtt ezt követnéd "Hogy gondolhatták ezt?" 348 00:20:32,523 --> 00:20:35,711 Azt is tudnia kell, hogy a testület aggodalmának adott hangot 349 00:20:35,735 --> 00:20:38,213 túl a történteken a tűz napja. 350 00:20:38,237 --> 00:20:39,363 Milyen aggályok? 351 00:20:39,864 --> 00:20:43,284 A vezetői képességeimről hogy azt hiszik, nekem nincs. 352 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 Hát, tévednek. 353 00:20:46,662 --> 00:20:49,558 Rohadt jó kapitány vagy, és ha ezt nem látják... 354 00:20:49,582 --> 00:20:50,916 gyerünk, tyúk. 355 00:20:51,834 --> 00:20:53,961 Nem azért kaptam ezt az állást, mert megkerestem. 356 00:20:55,379 --> 00:20:59,526 Megkaptam, mert az utolsó srác meghaltak, és sajnáltak minket, 357 00:20:59,550 --> 00:21:02,710 és azt gondolták, hogy belülről mozdítják elő jól jönne az osztálynak. 358 00:21:03,804 --> 00:21:06,366 Ezért nem fognak kirúgni. 359 00:21:06,390 --> 00:21:08,476 Igazad van, nem fognak kirúgni. 360 00:21:09,351 --> 00:21:11,854 Mindent megtesznek a hatalmuk, hogy biztosan kilépjek. 361 00:21:12,521 --> 00:21:15,441 És az igazat megvallva? Nem hiszem, hogy sok kell hozzá. 362 00:21:18,819 --> 00:21:20,881 Emlékszel, amikor mi gyerekként bajba kerültek 363 00:21:20,905 --> 00:21:23,842 és anya és apa megtenné egész jó zsaru, rossz zsaru rutin? 364 00:21:23,866 --> 00:21:26,928 Aztán valamikor elfelejtenék, ki kicsoda 365 00:21:26,952 --> 00:21:28,513 és a végén duplán megbékéltek. 366 00:21:28,537 --> 00:21:31,600 - Most képzeld el, ha hárman lennének. - Sajnálom. 367 00:21:31,624 --> 00:21:34,895 Egyszerűen szívás. Még mindig a próbaidős tűzoltó. 368 00:21:34,919 --> 00:21:36,599 Befőzöm-e most emiatt? 369 00:21:37,213 --> 00:21:40,424 - Jól leszel. - Ezt nem tudod, anya. 370 00:21:40,925 --> 00:21:43,737 Oké, erősen gyanítom 371 00:21:43,761 --> 00:21:46,072 a beszélgetés alapján Most voltam tyúkkal. 372 00:21:46,096 --> 00:21:49,951 - Nos, tyúk hogy áll ezzel az egésszel? - Nos, úgy hangzik, mint ő. 373 00:21:49,975 --> 00:21:51,328 Köszönöm. 374 00:21:51,352 --> 00:21:55,022 Ha ettől jobban érzi magát, akkor az nem úgy hangzik, mintha te lennél a célpontjuk. 375 00:21:55,689 --> 00:21:57,375 Becsaphattak volna. 376 00:21:57,399 --> 00:21:59,878 Folyton ugyanezt kérdezték tőlem kérdések újra és újra, 377 00:21:59,902 --> 00:22:02,422 mintha el akartak buktatni. 378 00:22:02,446 --> 00:22:04,216 Vagyis majdnem megkérdeztem ha lenne egy ügyvédem. 379 00:22:04,240 --> 00:22:06,009 A szakszervezeti képviselője, oké? 380 00:22:06,033 --> 00:22:08,637 Ha legközelebb ez megtörténik, ezt kéred. 381 00:22:08,661 --> 00:22:10,722 Istenem, azt hiszed, van lesz legközelebb? 382 00:22:10,746 --> 00:22:12,248 Ezen a héten? Nem tudom. 383 00:22:12,832 --> 00:22:17,062 De az alapján, amiben hiszek hosszú és jeles karrier legyen? 384 00:22:17,086 --> 00:22:18,355 Határozottan. 385 00:22:18,379 --> 00:22:21,024 Anya, azt hittem, nekünk kellene hogy jobban érezze magát. 386 00:22:21,048 --> 00:22:22,633 Nos, nem úgy, hogy hazudsz neki. 387 00:22:23,133 --> 00:22:26,321 Minden tehetséged megvan, képzés és okosság a világon. 388 00:22:26,345 --> 00:22:29,199 Mindent jól csinálhatsz. Valami mégis elromlik. 389 00:22:29,223 --> 00:22:33,036 És amikor ez megtörténik, a az osztály kérdéseket tesz fel. 390 00:22:33,060 --> 00:22:35,413 Oké, akkor meg kell szereznem szoktam védekezni. 391 00:22:35,437 --> 00:22:40,377 A magukat védekező emberek mindig a végén végeznek visszavetni magukat egy rosszabb helyzetbe. 392 00:22:40,401 --> 00:22:45,090 Csak az igazat mondod, oké? A többi megoldódik magától. 393 00:22:45,114 --> 00:22:48,534 Várj, azt mondtad, hogy nem azt hiszem, Harry volt a célpontjuk. 394 00:22:49,827 --> 00:22:52,246 Ez azt jelenti, hogy ők van egy. Ki az? 395 00:22:53,205 --> 00:22:55,308 - Kémény? - Ez az én hibám. 396 00:22:55,332 --> 00:22:57,435 - Abba kellett volna hagynom. - Akkor nekem is abba kellene hagynom, baki. 397 00:22:57,459 --> 00:22:59,312 Úgy értem, mindannyian csináltuk hibák a chim órájában. 398 00:22:59,336 --> 00:23:01,481 - Mindannyian birtokolunk egy darabot ebből. - Mekkora darabról beszélünk? 399 00:23:01,505 --> 00:23:03,024 Like-like, mondjuk kinyomják a sapkát. 400 00:23:03,048 --> 00:23:05,527 - Mi lesz a többiekkel? - Szétverik a csapatot. 401 00:23:05,551 --> 00:23:08,780 Lehet, hogy megtartjuk a munkánkat, de más-más házba kell költöznünk. 402 00:23:08,804 --> 00:23:10,949 Nem értem, hogy vagyok akit felfüggesztettek 403 00:23:10,973 --> 00:23:13,076 és valahogy kevesebben gondot okoz, mint a többieknek. 404 00:23:13,100 --> 00:23:14,578 Senki nem. 405 00:23:14,602 --> 00:23:17,038 Volt ezzel valami épület, amint felértünk. 406 00:23:17,062 --> 00:23:19,583 Mármint az épületvezető határozottan nem akart minket ott. 407 00:23:19,607 --> 00:23:22,043 Azt hiszed, ő volt az, aki kikapcsolhatta volna a tűzjelzőket? 408 00:23:22,067 --> 00:23:23,545 Úgy értem, nyilvánvalóan titkol valamit. 409 00:23:23,569 --> 00:23:25,547 És akkor visszafut égő épületbe. 410 00:23:25,571 --> 00:23:28,466 Ez nem úgy hangzik, mint egy gyújtogató nekem legalábbis nem okosnak. 411 00:23:28,490 --> 00:23:31,636 - Úgy értem, egyáltalán tudjuk, hogy gyújtogatás volt? - Még nem döntöttek nekünk. 412 00:23:31,660 --> 00:23:34,931 Bármi lehetett, te tudom, rossz vezetékezés, túlterhelt áramkörök, 413 00:23:34,955 --> 00:23:36,766 nem megfelelő karbantartás a mechanikai rendszerről. 414 00:23:36,790 --> 00:23:39,144 Abból, amit mondtak nekünk, valószínűleg a fentiek mindegyike. 415 00:23:39,168 --> 00:23:41,354 Azt mondták, hogy voltak hónapok óta panaszkodik arra a fickóra. 416 00:23:41,378 --> 00:23:43,440 Oké, szerinted is beszélhetnek velünk? 417 00:23:43,464 --> 00:23:45,567 Nem jó feltételekkel távoztunk. 418 00:23:45,591 --> 00:23:49,571 - Talán már beszéltek valakivel. - Mit? Mint Roman főnöke. 419 00:23:49,595 --> 00:23:51,972 - Kétségtelen, hogy ez bárhova ment. - Helyes. 420 00:23:52,473 --> 00:23:55,392 És amikor ez ment sehol, kit hívtak legközelebb? 421 00:23:57,770 --> 00:24:00,373 - 911, mi a vészhelyzet? - Valakinek a gyereke folyton köhög. 422 00:24:00,397 --> 00:24:02,709 - Már megint Mr. Rodriguez? - Azt hiszem, abbahagyta a gyógyszer szedését. 423 00:24:02,733 --> 00:24:05,545 - Tudom, hogy általában nem erőszakos. - Nem, de ő skizofrén. 424 00:24:05,569 --> 00:24:07,905 Nézze meg a jegyzeteit korábbi hívások, és én… 425 00:24:08,530 --> 00:24:10,258 - Foglalkozz vele? - Igen. 426 00:24:10,282 --> 00:24:11,450 Minden rendben? 427 00:24:12,242 --> 00:24:14,119 Azt hisszük, van rá módunk hogy megmentse a kémény munkáját. 428 00:24:21,627 --> 00:24:23,563 március 25., 16:09 429 00:24:23,587 --> 00:24:25,148 911, mi a vészhelyzet? 430 00:24:25,172 --> 00:24:26,358 Elvesztettem az erőt. 431 00:24:26,382 --> 00:24:28,860 Azt mondod, vesztettél villany az otthonodban? 432 00:24:28,884 --> 00:24:31,279 Igen, 7800 Torrey Street, hármas lakás. 433 00:24:31,303 --> 00:24:34,240 Ez dwp probléma. én vagyok átvisz a 311-re. 434 00:24:34,264 --> 00:24:36,076 Sok ilyet kapunk. 435 00:24:36,100 --> 00:24:37,661 911, mi a vészhelyzet? 436 00:24:37,685 --> 00:24:39,579 Szia. Szerintem a szemetünket nem szedték össze. 437 00:24:39,603 --> 00:24:41,790 Szörnyű szag van lentről jön. 438 00:24:41,814 --> 00:24:45,001 Megértve. kapcsolódom Ön a 311 városi szolgáltatásokra. 439 00:24:45,025 --> 00:24:48,755 - 911 mi a vészhelyzet? - A 7800 Torrey Streetnél vagyok. 440 00:24:48,779 --> 00:24:51,716 Ez a furcsa teherautó parkolt az épület mögötti sikátorban. 441 00:24:51,740 --> 00:24:54,535 - Tudsz küldeni valakit, hogy ellenőrizze? - Vészhelyzet? 442 00:24:55,202 --> 00:24:56,262 Bármi? 443 00:24:56,286 --> 00:24:59,474 Eddig csak nagyon sokan visszaél a segélyszolgálattal. 444 00:24:59,498 --> 00:25:00,850 Nem szereted ezt a munkánkban? 445 00:25:00,874 --> 00:25:03,520 Én csak… nem értem mit ezek bármelyikét összeköti. 446 00:25:03,544 --> 00:25:04,604 Találsz valamit? 447 00:25:04,628 --> 00:25:07,607 Van egy rosszul sikerült, ócska régi épület lakókkal 448 00:25:07,631 --> 00:25:09,550 akik úgy kezelik a 911-et, mint egy panaszszolgálati forródrótot. 449 00:25:10,050 --> 00:25:11,250 Nem látunk semmilyen mintát. 450 00:25:11,719 --> 00:25:14,239 Talán tudnánk segíteni hogy az eredeti építési tervek 451 00:25:14,263 --> 00:25:16,473 bármilyen változtatás vagy felújítás előtt. 452 00:25:18,350 --> 00:25:19,452 Hogyan jutottál nyomtatott példányokhoz? 453 00:25:19,476 --> 00:25:21,204 Apa régi barátja építkezéssel és biztonsággal foglalkozik. 454 00:25:21,228 --> 00:25:22,789 Fel akartuk térképezni a hívásokat. 455 00:25:22,813 --> 00:25:24,565 - Talán ez ad nekünk egy mintát. - Igen. 456 00:25:25,274 --> 00:25:27,151 Rendben, Ravi. 457 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 Harmadik emelet. 458 00:25:32,740 --> 00:25:34,551 Nem tudom. Ez ment egész éjszaka. 459 00:25:34,575 --> 00:25:37,053 Dörömbölésnek hangzik a csövekben, a falakban? 460 00:25:37,077 --> 00:25:39,014 Nem tudom. Csak úgy hangzik, mint a dörömbölés. 461 00:25:39,038 --> 00:25:42,642 Lefogadom, hogy az az idióta Carlyle dobálózik a hülye súlyzói körül. 462 00:25:42,666 --> 00:25:44,126 Nem tudsz valamit csinálni? 463 00:25:45,085 --> 00:25:47,063 - 224. - 224.224. 464 00:25:47,087 --> 00:25:49,024 - Ott. - Pont itt. Rendben. 465 00:25:49,048 --> 00:25:52,402 Oké, a csengő hívások, 227-ből és 323-ból származtak. 466 00:25:52,426 --> 00:25:54,195 Kettő és… 227. 467 00:25:54,219 --> 00:25:56,698 - Oké, 227, 323 ott. - 323 itt. 468 00:25:56,722 --> 00:25:58,700 Az előcsarnokban villognak a fények. 469 00:25:58,724 --> 00:26:00,952 Megkérdezted a menedzser hívjon villanyszerelőt? 470 00:26:00,976 --> 00:26:03,872 A villogó fények 325 és 421 voltak. 471 00:26:03,896 --> 00:26:05,105 Pont itt. 472 00:26:05,814 --> 00:26:07,459 Megint elment az áram. 473 00:26:07,483 --> 00:26:08,734 - A-lakás… - 117. 474 00:26:09,485 --> 00:26:10,879 - 117. - Pont itt. 475 00:26:10,903 --> 00:26:12,005 Pont ott. 476 00:26:12,029 --> 00:26:16,176 - Folyton furcsa zajokat hallok. - 324, 126. 477 00:26:16,200 --> 00:26:18,845 324. Itt, 126. 478 00:26:18,869 --> 00:26:20,579 126. Harry, 126. 479 00:26:24,041 --> 00:26:26,853 Tehát az összes hívás a a délnyugati sarok alsó szintje. 480 00:26:26,877 --> 00:26:30,523 - Nem tűnt valami rossznak azokon az emeleteken? - Semmi nyilvánvaló. 481 00:26:31,840 --> 00:26:35,052 A gyújtogatás nyomozója. Mondtam neki, hogy adja Ha hall valamit, figyelem. 482 00:26:36,095 --> 00:26:39,640 A tűz a hét délnyugati sarkán keletkezett. 483 00:26:40,390 --> 00:26:44,537 Oké, szóval ezek a hívások és a tűz az épületnek ebben a sarkában, 484 00:26:44,561 --> 00:26:46,105 valami összeköti őket. 485 00:26:47,481 --> 00:26:48,666 Levegő. 486 00:26:48,690 --> 00:26:51,961 Josh, fel tudnád húzni szellőztetési tervek ennek a régi épületnek? 487 00:26:51,985 --> 00:26:55,298 Oké, igen, szóval ezek az egységek, nem csak a hely köti össze őket, 488 00:26:55,322 --> 00:26:57,300 ezzel a légcsatornával vannak összekötve. 489 00:26:57,324 --> 00:26:59,260 Látod, ez végigfut mindegyiken. 490 00:26:59,284 --> 00:27:01,471 Szóval a szagok és a furcsa zajok a szellőzőnyílásokból jöttek. 491 00:27:01,495 --> 00:27:03,890 Oké, de honnan? 492 00:27:03,914 --> 00:27:06,351 Úgy értem, mindent töröltünk egyetlen egy ilyen egység. 493 00:27:06,375 --> 00:27:08,728 - Nem találtunk semmit. - Mi lesz a pincével? 494 00:27:08,752 --> 00:27:10,230 Volt ott valami? 495 00:27:10,254 --> 00:27:13,650 Úgy értem, nem volt odalent semmi de, tűzjelző panel, némi tároló. 496 00:27:13,674 --> 00:27:15,092 Mi van ezzel a szobával? 497 00:27:15,717 --> 00:27:18,303 Soha nem látott szobát. Ez egy betonfal. 498 00:27:20,430 --> 00:27:24,393 Mi van, ha a válaszunk van mögötte. 499 00:27:27,729 --> 00:27:29,415 Köszönöm. 500 00:27:29,439 --> 00:27:31,441 - Cukor? - Igen, kérem. 501 00:27:33,277 --> 00:27:35,779 Hú! Ez túl sok cukor. 502 00:27:36,780 --> 00:27:39,300 Ez borzasztó ízű. Hadd szerezzek többet. 503 00:27:40,409 --> 00:27:44,079 Szia. Ne egyél ilyeneket süti nélkülem, oké? 504 00:27:49,251 --> 00:27:50,311 Mi? 505 00:27:50,335 --> 00:27:52,564 Bejöhetek? 506 00:27:52,588 --> 00:27:55,757 Biztos, hogy ez biztonságos? hallom Elég aljas jobb horgom van. 507 00:27:56,717 --> 00:27:58,093 meg tudom magyarázni. 508 00:28:03,432 --> 00:28:06,536 Hat perced van benne hiteleket, így jobb, ha gyorsan csinálod. 509 00:28:06,560 --> 00:28:09,622 - Esküszöm, azt hittem, megütötted. - És mégsem tettem. 510 00:28:09,646 --> 00:28:12,750 A főnökök pedig folyton engem néztek és – és újra és újra kérdezősködik rólam, 511 00:28:12,774 --> 00:28:15,753 - és úgy tűnik, azt hiszik, hogy te igen. - Nos, nem voltak a helyszínen, Sam. 512 00:28:15,777 --> 00:28:18,572 Te voltál, és úgy tűnik tudod mit láttál. 513 00:28:19,323 --> 00:28:22,302 - És ha nem látok semmit? - Nos, akkor miért mondanál bármit is? 514 00:28:22,326 --> 00:28:25,638 Vagy szokásod a készítés olyan dolgokat, amiket valójában nem láttál? 515 00:28:25,662 --> 00:28:26,955 Hát, talán. 516 00:28:28,916 --> 00:28:30,417 Nos, úgy értem, nem szándékosan. 517 00:28:31,126 --> 00:28:33,479 Tudod, mint amikor te sokszor hallani egy történetet 518 00:28:33,503 --> 00:28:35,223 hogy úgy érzi, hogy valóban ott volt. 519 00:28:35,505 --> 00:28:36,900 Nem, mi? 520 00:28:36,924 --> 00:28:39,736 Anyám szerint túl fogékony vagyok, de csak azt akarom, hogy az emberek szeressenek, 521 00:28:39,760 --> 00:28:42,906 így néha egyetértek velük még ha nem is értek egyet velük. 522 00:28:42,930 --> 00:28:45,515 Én egy… én vagyok az emberek kedvelője. 523 00:28:46,475 --> 00:28:49,269 - Nos, Sam, nem vagyok elégedett. - Talán ez segít. 524 00:28:51,021 --> 00:28:54,733 Az egyik bérlő tette közzé ezt a videót. Azt hiszem, ez így jutott a fejembe. 525 00:28:55,567 --> 00:28:57,903 Hűha. Istenem, most megütötte Romant. 526 00:28:59,529 --> 00:29:02,675 Ennyi. Téged idézlek. Te biztonsági őrt kell felvenni… 527 00:29:02,699 --> 00:29:05,535 Nem láttam, hogy megütötted. 528 00:29:06,536 --> 00:29:08,997 Most hallottad, hogy valaki azt mondta, hogy én. 529 00:29:09,915 --> 00:29:11,351 Már felhívtam Walker főnököt. 530 00:29:11,375 --> 00:29:13,895 Holnap bemegyek hogy felülvizsgálja a kijelentésemet. 531 00:29:13,919 --> 00:29:15,671 Nagyon sajnálom, uram. 532 00:29:36,733 --> 00:29:38,568 A tervek szerint pl. 533 00:29:39,486 --> 00:29:42,531 a szobának itt kell lennie. 534 00:29:43,448 --> 00:29:46,618 Minden, amit látok, nem megfelelő tárolt festékes dobozok. 535 00:29:55,210 --> 00:29:56,211 Ezt át kell helyeznünk. 536 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 Kész? Háromon. Egy, kettő, három… 537 00:30:03,051 --> 00:30:04,445 Óóó. 538 00:30:04,469 --> 00:30:06,304 Minden rendben. 539 00:30:12,144 --> 00:30:13,812 Lafd, van valaki… 540 00:30:14,563 --> 00:30:15,623 Odabent? 541 00:30:37,836 --> 00:30:39,171 Hívja a 911-et. 542 00:31:33,350 --> 00:31:34,476 Ki beszél angolul? 543 00:31:35,102 --> 00:31:36,245 Igen, uram. 544 00:31:36,269 --> 00:31:39,564 Itt leszel néhány darabig nap, szóval mondd meg a barátaidnak, hogy maradjanak csendben, 545 00:31:40,232 --> 00:31:42,293 tedd, amit mondanak, és nem okoz nekem problémát. 546 00:31:42,317 --> 00:31:45,088 Uram, a fiú. Beteg. 547 00:31:45,112 --> 00:31:46,113 Római. 548 00:31:47,239 --> 00:31:48,341 Később. 549 00:31:55,122 --> 00:31:57,683 - Mit keresel itt hátul? - Ezek az új bérlők? 550 00:31:57,707 --> 00:32:00,061 Ezek olyan emberek valami javítást fog végezni 551 00:32:00,085 --> 00:32:02,939 az összes problémát, hogy Ön és mindenki panaszkodik. 552 00:32:02,963 --> 00:32:05,483 - Van engedélyük? - Azt akarod, hogy emelkedjen a bérleted? 553 00:32:05,507 --> 00:32:07,193 Nincs engedély. Azt kapod, amiért fizetsz. 554 00:32:07,217 --> 00:32:09,177 Hát nem ez az igazság? 555 00:32:12,222 --> 00:32:13,866 Megy. Siet. 556 00:32:26,403 --> 00:32:27,672 Ez jó. 557 00:32:36,079 --> 00:32:37,164 Helló. 558 00:32:37,664 --> 00:32:38,915 Helló! 559 00:32:40,917 --> 00:32:43,712 Helló! Van ott valaki? 560 00:33:22,751 --> 00:33:25,188 Helló! 561 00:34:26,564 --> 00:34:28,501 Igen, várj egy pillanatot. 562 00:34:28,525 --> 00:34:31,653 Igen. Újra. Jesszusom. 563 00:35:41,181 --> 00:35:44,517 Lafd. Mindenki ki! 564 00:35:45,810 --> 00:35:48,164 Kérem evakuálni. 565 00:35:48,188 --> 00:35:50,899 - Ki kell szállnod! - Kifelé! Menj ki! 566 00:35:55,487 --> 00:35:56,863 Helló! 567 00:36:01,785 --> 00:36:03,346 Hé, a padló tiszta. 568 00:36:03,370 --> 00:36:05,538 Pakoljunk össze. Menjünk innen. 569 00:36:27,811 --> 00:36:29,354 Helló! 570 00:36:38,113 --> 00:36:39,239 Estevan. 571 00:36:59,968 --> 00:37:02,822 Nem, nem. Nem, nem. Nem. Nem. 572 00:37:42,886 --> 00:37:45,555 Lafd. Van ott valaki? 573 00:38:37,023 --> 00:38:39,752 Szia. Mi történt? 574 00:38:39,776 --> 00:38:42,195 Bezárták a titkos szoba az alagsorban. 575 00:38:43,738 --> 00:38:47,259 Tizenhat férfi és nő, alultápláltság, kiszáradás, füst belélegzése. 576 00:38:47,283 --> 00:38:50,471 Egy gyerekünk van, fiú, lehetséges vírusfertőzés. 577 00:38:50,495 --> 00:38:51,830 A bronchitis jelei. 578 00:38:52,455 --> 00:38:54,058 Füst belélegzés? 579 00:38:54,082 --> 00:38:55,601 Igen. 580 00:38:55,625 --> 00:38:57,001 A tűzjelzők… 581 00:39:11,724 --> 00:39:13,768 Segítségért próbáltak jelezni. 582 00:39:20,859 --> 00:39:22,235 Igen, uram. 583 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Megértve. 584 00:39:26,155 --> 00:39:27,448 Rendben. Köszönöm, főnök. 585 00:39:28,324 --> 00:39:32,012 Az LAPD küld valakit hogy megvédje ezt a rendetlenséget. 586 00:39:32,036 --> 00:39:34,098 A főnök azt akarja, hogy akasszam fel vissza, hogy átadja a stafétabotot. 587 00:39:34,122 --> 00:39:35,558 Mi a helyzet az értékelő testülettel? 588 00:39:35,582 --> 00:39:36,642 Felülvizsgálat alatt. 589 00:39:36,666 --> 00:39:39,706 A főnök javasolni fogja nekik új irányba terelje a nyomozást. 590 00:39:40,336 --> 00:39:42,839 - Mit jelent ez számunkra? - Holnap menj vissza dolgozni. 591 00:39:45,592 --> 00:39:47,611 Nem hiszem el, hogy ti csináltátok mindezt. 592 00:39:47,635 --> 00:39:50,072 Kitalálni valamit zajlott az épületben, 593 00:39:50,096 --> 00:39:52,491 megtalálni és megmenteni azokat az embereket. 594 00:39:52,515 --> 00:39:54,660 Nem engedtük levesznek téged. 595 00:39:54,684 --> 00:39:57,788 Nem számít, mit gondolja, még mindig a kapitányunk vagy. 596 00:39:59,397 --> 00:40:02,418 - Han kapitány. Nyomozó horgok. - Hé. 597 00:40:02,442 --> 00:40:04,545 Köszönöm mindenkinek, hogy kitartottatok. 598 00:40:04,569 --> 00:40:06,463 Igyekszem én sem felvállalni sokkal több az idődből. 599 00:40:06,487 --> 00:40:08,799 De mi, a magunkét adtuk nyilatkozatok a helyszínen. 600 00:40:08,823 --> 00:40:12,785 Igen, csak néhányat szeretnék ellenőrizni részleteket Önnel és a migránsokkal. 601 00:40:13,411 --> 00:40:15,264 Ön szerint mi az megtörténik velük? 602 00:40:15,288 --> 00:40:18,225 Hosszú az út és még sok hogy túlélje a repülőjegyet haza. 603 00:40:18,249 --> 00:40:20,936 Sajnos ők valószínűleg ezt sem kapja meg. 604 00:40:20,960 --> 00:40:24,857 Orvosilag kivizsgálják őket vissza egy buszon a határon. 605 00:40:24,881 --> 00:40:26,066 És a trafikosok? 606 00:40:26,090 --> 00:40:28,861 Videó bizonyíték belül az épület elpusztult. 607 00:40:28,885 --> 00:40:31,989 Elszenesedett merevlemezeket találtunk Roman lakásában, 608 00:40:32,013 --> 00:40:33,782 valószínűleg ezért rohant vissza befelé. 609 00:40:33,806 --> 00:40:35,391 Nem fűznek nagy reményeket. 610 00:40:36,017 --> 00:40:37,518 Reménnyel jöttek ide. 611 00:40:38,227 --> 00:40:39,812 Miért nem kérsz kölcsön néhányat az övékből? 612 00:40:40,647 --> 00:40:41,707 Elnézést? 613 00:40:41,731 --> 00:40:44,817 Amit ő mond, az az nincs bizonyítékod, 614 00:40:45,652 --> 00:40:46,921 kivéve őket. 615 00:40:46,945 --> 00:40:49,906 Nem tudják, hol voltak mennek, de tudják, hol voltak. 616 00:40:50,698 --> 00:40:52,426 Segíthetnek neked. 617 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 Akkor talán segíthetünk nekik. 618 00:40:55,870 --> 00:40:58,414 Köszönöm, kapitány. Mind igaz. Vigyázzatok srácok. 619 00:41:06,798 --> 00:41:08,758 Szia. 620 00:41:10,635 --> 00:41:13,012 Igen, azt hiszem, lehet igazi probléma van itt. 621 00:41:24,857 --> 00:41:27,252 Egy apró köszönet érte melegen tartva az ülésemet. 622 00:41:27,276 --> 00:41:28,504 Ki az a Max? 623 00:41:28,528 --> 00:41:29,880 Ő Max. 624 00:41:29,904 --> 00:41:32,091 - Ő nem Max. - Ő Sam. 625 00:41:32,115 --> 00:41:35,886 - Jól van. Lehetek… Max lehetek. - Ne rejtsd el a fényedet, Sam. 626 00:41:35,910 --> 00:41:39,765 A 144-es szerencsés lesz, ha veled lesz izzó ajánlás egyébként. 627 00:41:39,789 --> 00:41:41,624 És mi biztosan nem akarunk téged megtartani… 628 00:41:42,667 --> 00:41:43,978 Tőlük. 629 00:41:44,002 --> 00:41:46,230 Egyszerűen letörölhetném a "Max"-ot. 630 00:41:46,254 --> 00:41:49,608 - Nem, jól van. Meg tudom… szeretem Maxet. - Nem, Sam. 631 00:41:49,632 --> 00:41:52,010 Ez a te partid. Újra jegelem. 632 00:41:52,719 --> 00:41:55,322 Egy apró köszönet érte melegen tartva az ülésemet. 633 00:41:55,346 --> 00:41:57,658 Még egyszer köszönöm. igen, Hiányozni fogtok srácok. 634 00:41:57,682 --> 00:41:59,284 De remélem, találkozunk a pályán. 635 00:41:59,308 --> 00:42:00,828 Valójában te… te ebben nem szabad reménykedni, 636 00:42:00,852 --> 00:42:04,707 mert ha az a-nál tartunk hívja, és ott van a 144-es 637 00:42:04,731 --> 00:42:07,459 ez azt jelenti, hogy többszörös riasztási eseményről van szó, 638 00:42:07,483 --> 00:42:10,170 ami lehetséges többszörös halálesetet jelent. 639 00:42:10,194 --> 00:42:12,297 Tehát technikailag, ha minden jól megy, 640 00:42:12,321 --> 00:42:13,573 soha többé nem látunk. 641 00:42:14,365 --> 00:42:15,908 - Másold le. - Igen. 642 00:42:19,620 --> 00:42:22,081 - Mit? - Olyan gyerek vagy.